1
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
Viszlát, Mr. Kelvin.

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Köszönöm szépen.

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,021
Beleértve azt az anyát és lányát,

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
céhünk mindenkit elküld, aki járt
elrabolta a Fekete Vihar

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
vissza otthonaikba.

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,656
Megpróbáljuk azonosítani őket
Torajjal együtt.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Értem.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
Ugyanakkor Toraj megkérdőjelezi

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
Kristoff és a fekete vihar
a Trycennel való kapcsolatukról.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Elnézést, hogy elmentem
a többi önön múlik, uram.

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,879
Nem, inkább megköszönöm.

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,591
Merre mész tovább, Kelvin?

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,470
Boldogan fogok élvezni
a büntetés játéka.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
EREDETI TÖRTÉNET: DOUFU MAYOI

15
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Touya!

16
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
A fenébe!
Nem tudom levágni, mert túl puha.

17
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
Ó nem.

18
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Touya, légy óvatos.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Az óriáspolip kisülni fog
újabb áramkör.

20
00:03:04,058 --> 00:03:08,062
Miyabi, Nana,
maradjanak éberek, mint az utóvédek.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Ha az élcsapatok nem tudnak időben visszavonulni,

22
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
jéggé változtatja a vizet
hogy ráálljanak

23
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
hogy pótolja a hatalmi különbséget
jobb alappal.

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Megértve.

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
A teljesítmény különbsége.

26
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
Kelvin.

27
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
Miért neveled őket?

28
00:03:41,429 --> 00:03:45,183
Jól. nekem nincs
bármilyen konkrét ok a képzésükre.

29
00:03:45,266 --> 00:03:46,476
Mi?

30
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
Ha gondolnom kell egyre,

31
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
valószínűleg azért, mert ők
a Melfina által kiválasztott harcosok.

32
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
És ugyanaz a szülővárosunk.

33
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
Azt hittem, újra harcolni akarsz velük
miután szintet léptek.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,115
Jó ötlet! Használni fogom.

35
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
Számíts rám legközelebb.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Ez nagyszerű. Legyőztük.

37
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Rendben. Ebédeljünk.

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Mindenki. Kész az ebéd.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
éhes vagyok.

40
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
Köszönöm szépen.

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Jaj!

42
00:04:26,766 --> 00:04:27,850
Megtömöm magam.

43
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Több bumm és pang kell.

44
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
sajnálom.
Nem értem mit mondasz.

45
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
Sera, elég. Csak horgászni kéne.

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Kérjük, élvezze az ételt.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Jó étvágyat.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Túl nagy a különbség a teljesítményben.

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Mit akartál most mondani?

50
00:04:50,915 --> 00:04:55,086
A démonkirály feltámadása miatt,
a Dungeon főnökei megerősödtek.

51
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
Igen. Colette mesélt nekünk erről.

52
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
Ki az a Colette?

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
Ő Deramis varázslónője?

54
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
Igen. Ő is az
aki elhívott minket erre a világra.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
Akkor még nem tudtam, mi történt.

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Először csak Setsunával beszélgettem
a többiek pedig egy osztályteremben.

57
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
Aztán egy varázslatos formáció
hirtelen megjelent a padlón

58
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
és belemerültünk a sötétségbe.

59
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
Aztán egy istennő jelent meg előttünk.

60
00:05:19,652 --> 00:05:23,531
Amikor észhez tértünk, az voltunk
már a deramiszi szent székesegyházban.

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Teleportálás?

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
Értem.

63
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
Touya, mindannyian még küzdöttetek is
hogy legyőzzön egy óriási polipot.

64
00:05:34,000 --> 00:05:36,836
Mit fogsz csinálni, ha eljössz
egy magasabb rangú S Dungeon főnökön keresztül?

65
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
Most nem nyerhetünk.

66
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
A menekülést választom.

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
Azt hiszem kaptam egy nagyot!

68
00:05:51,184 --> 00:05:55,605
Ki zavarta meg az alvásomat?

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
S rang?

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Egy szörnyeteg főnök!

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,944
Biztos vagy benne?

72
00:06:03,112 --> 00:06:07,033
Ha megszöksz, az emberek szenvedni fognak.

73
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
Először is egy durranás.

74
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Következő, fájdalom!

75
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
Nem hagyom, hogy a társaim hiába haljanak meg.

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Nem vívunk olyan csatát, amelyet nem nyerhetünk meg.

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Még ha mások el is ítélnek,

78
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
akkor is visszavonulok
hogy kitaláljon egy stratégiát.

79
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Amikor teljesen készen állok,

80
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
Le fogom győzni.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
Passzol.

82
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Ezt soha ne felejtsd el.

83
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
Most csinálok néhány gyakorlatot
megemészteni az ételt.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
veled megyek.

85
00:06:45,571 --> 00:06:48,491
Most kaptuk meg az engedélyt
kihajózni, igaz?

86
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
Most indulunk?

87
00:06:50,409 --> 00:06:53,746
Néhány napja el kellett volna mennünk.

88
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
Ráadásul nem tudjuk folytatni
hogy itt zavarlak.

89
00:06:58,709 --> 00:07:01,087
Nem találjuk zavarónak.

90
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
Vedd ezeket. Ezek a búcsúajándékok.

91
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Ezek medálok?

92
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
Igen. én készítettem őket.

93
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
Gondolj rájuk amulettként.

94
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Fő. Nem. Kelvin.

95
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Köszönjük, hogy vigyázol ránk
egész idő alatt.

96
00:07:16,102 --> 00:07:19,647
Amikor legközelebb találkozunk,
még erősebbek leszünk, mint most.

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Nagyon várom, Touya.

98
00:07:27,780 --> 00:07:30,283
Valóban erősek.

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Le tudják szedni
egy rangú S Dungeon főnök olyan könnyen.

100
00:07:35,246 --> 00:07:38,541
Kíváncsi vagyok, tudok-e ilyen erős lenni
mint ők egy napon.

101
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
Királyom, mi a baj?

102
00:07:47,842 --> 00:07:52,430
Gerard, a nyugati kontinensen
ezen a tengeren át

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
Lizea birodalma fekszik, amely valaha volt
elpusztította az országodat, Alcahl, igaz?

104
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
így van.

105
00:07:58,227 --> 00:08:02,023
Ha háborút vívunk a Birodalommal
Lizeától, szerinted nyerhetünk?

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Emlékszel még?

107
00:08:06,319 --> 00:08:09,697
Először csak arra gondoltam.

108
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
De beszállás után
ezen az úton veled,

109
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
kiegészítéssel
egyre több társról,

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
annyit nőttünk, hogy le tudjuk győzni
most egy S rangú szörnyeteg.

111
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
Régen egy távoli álom volt,

112
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
de most,
Azt hiszem, talán sikerül elérni.

113
00:08:22,627 --> 00:08:26,923
Királyom, nagyon hálás vagyok neked. én…

114
00:08:27,006 --> 00:08:31,636
De győzzük le az összes erőset
először ezen a kontinensen, mielőtt odautaznánk.

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
Igen. Igaza van.

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
Nem hiszem el, milyen férfias vagy.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Nagyon kedves vagy, Mester.

118
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
Te adtad a medálokat
Touyának és a többieknek.

119
00:08:50,738 --> 00:08:56,118
Ezek olyan berendezések, amelyek javíthatnak
állapotukat egy rejtett egyedi képességgel.

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Az lesz a legjobb
ha nem kell használniuk.

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,084
miről beszélsz?

122
00:09:03,167 --> 00:09:04,961
Sera, mit csinálsz?

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,255
A céh elnöke
úrnak hívják, vagy ilyesmi

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
küldöncöt küldött, hogy hívjon.

125
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
Azt mondja, hogy valaki találkozni szeretne veled.

126
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Végre megidéznek minket?

127
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
kit vársz?

128
00:09:17,181 --> 00:09:20,893
Elfelejtetted, miért jöttünk Torajba?

129
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-Tenger!
-Nem!

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
-Halászat!
-Nem!

131
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
Ez rizs!

132
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Rizs!

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
Rizs!

134
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Letörtük a Fekete Vihart,

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
és legyőztünk egy S rangú szörnyfőnököt.

136
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
Szóval itt az ideje, hogy behívjon minket.

137
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Ennek az országnak a királya!

138
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
NÉV: KUROMIYA MIYABI, SZINT: 53

139
00:09:40,037 --> 00:09:42,999
CÍM: HARCOS MÁS VILÁGBÓL
FOGLALKOZÁS: FEKETE MÁGUS

140
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
Az épület külseje

141
00:09:47,003 --> 00:09:48,921
úgy néz ki, mint egy japán kastély.

142
00:09:49,839 --> 00:09:54,635
Azt hallottam, hogy Toraj első királya volt
egy másik világból is, mint a harcosok.

143
00:09:54,719 --> 00:10:00,099
Biztos vagyok benne, hogy ez volt az első király
aki ezt az egyedülálló kastélyt tervezte.

144
00:10:00,182 --> 00:10:04,937
Idehívta a varázslónő,
akárcsak Touya és a többiek?

145
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Talán volt más mód is.

146
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
Nem sokat tudok róla,
de néha hallottam róla.

147
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
Ez egy tatami, ugye?

148
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Örülök, hogy itt vagy,
kalandor rang.

149
00:10:38,888 --> 00:10:42,391
Mennyire tájékozott rólad
hogy felismerje ezt a tatamit.

150
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Én vagyok Toraj jelenlegi uralkodója,

151
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
Tsubaki Fujiwara.

152
00:10:48,898 --> 00:10:53,277
Örülök, hogy találkoztunk.
Én vagyok a párt vezetője, Kelvin.

153
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
Fujiwara. Ez egy japán név.

154
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
Most találkozom először valakivel
családi névvel.

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
Milyen elegáns.

156
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Nem úgy néz ki, mint egy átlagos kalandor.

157
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
Nemesi család lánya?

158
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
Mi? Valamikor én voltam a hercegnő
a Démon klánból, oké?

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
Tudom, hogyan legyek udvarias.

160
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Ha állandóan így viselkedsz,
úgy fogsz kinézni, mint egy hercegnő.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,726
Nem akarom ezt csinálni. Fárasztó.

162
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
Jól tetted, hogy leszedtél
a Black Storm bűnbanda

163
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
és legyőzni
a Tengeri Sárkány-barlang főnöke.

164
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
Emelje fel a fejét.
Nem szeretem, ha túl formális.

165
00:11:38,697 --> 00:11:42,910
Eleinte az egész nemzet
ünnepelni kellene

166
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
azért, amit értünk tettél,

167
00:11:45,162 --> 00:11:49,834
de ez Trycenre vonatkozik,
tehát nem jelenthetjük be nyilvánosan.

168
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
Ennek ellenére továbbra is vissza akarok fizetni
bármilyen más módon, ahogy csak tudom.

169
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
Van valami, amit akarsz?

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,593
Csak kimondhatod.

171
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Akkor elnézést az őszinteségért.

172
00:12:02,346 --> 00:12:06,267
Azt hallottam, hogy Toraj szemcséi
amik nem eladók nagyon finomak.

173
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
Kérem, adja meg
joga van megvásárolni ezeket a gabonákat?

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Ez az?

175
00:12:13,023 --> 00:12:16,485
Státusz, hírnév, pénz.
Bármit kérhetsz.

176
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
Amíg ez a lehetőségeim között van,

177
00:12:20,448 --> 00:12:22,324
Bármit megadhatok, amit akarsz.

178
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
Biztos vagy benne
ez az egyetlen dolog, amit akarsz?

179
00:12:25,077 --> 00:12:27,663
Kalandorok vagyunk, akik szeretik a szabadságot.

180
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
Teher lesz belőle
ha a jutalom meghaladja a státuszunkat.

181
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Boldogabbak leszünk
hogy jót étkezzen ebből.

182
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
Milyen érdekes ember.

183
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
Azt hittem, te is ilyen mohó leszel
mint azok a tryceni hősök.

184
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Milyen érdekes.

185
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
Ezt a gabonát nem tőlünk kell megvenned.
Ehet annyi rizst, amennyit csak akar.

186
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Írhatsz nekünk levelet
ha végeztél vele.

187
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
Adhatunk annyi rizst
ahogy akarja ingyen.

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Elég ravasz vagy.

189
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
Éppen most teszteltél.

190
00:13:02,573 --> 00:13:06,577
Nem. Nem volt bennem rossz szándék
feléd. Kérlek, bocsáss meg.

191
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
Bár nincs mit megbocsátani.

192
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
Ma egy mini lakomát készítettem nektek.

193
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Kérjük, érezze jól magát a legteljesebb mértékben.

194
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
Ez a…

195
00:13:25,763 --> 00:13:28,641
Ne légy félénk.
Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.

196
00:13:37,358 --> 00:13:41,028
Finom!

197
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Végül ehetek egy kis rizst.

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
megtömöm a gyomrom
annyi rizzsel, amennyit csak tudok.

199
00:13:47,034 --> 00:13:51,580
És Regnant Tsubaki királynő ígéretével,
Jelenleg folyamatos rizskészletem van.

200
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
olyan szerencsés vagyok.

201
00:13:54,583 --> 00:13:58,546
Efil és a többiek egymásba szerettek
ezzel a ritka japán konyhával is.

202
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
Gerardnak úgy tűnik
a japán bor kedvelése.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Nagyon jól szórakozik
iszik Serával.

204
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
Azt hiszem, Efil megkérdezte őket
az étel receptjéhez.

205
00:14:09,473 --> 00:14:12,685
Szerintem japán ételeket fog adni hozzá
ezt követően a receptlistájához.

206
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Remélem, élni fog ezzel a lehetőséggel
hogy megtanuljon néhány rizses ételt főzni.

207
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

208
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
Nem utasíthatjuk vissza Regnant Tsubaki királynőt
kedves vendégszeretet,

209
00:14:25,614 --> 00:14:27,700
tehát Torajban maradunk
még néhány napig.

210
00:14:28,367 --> 00:14:29,410
Fő.

211
00:14:31,996 --> 00:14:36,417
Kész az ebéd.
Akarod, hogy kiszolgáljam?

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,002
Kérlek tedd meg.

213
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Hol van Sera és a többiek?

214
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
Sera és Clotho elmentek
a strandra horgászni.

215
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Gerard kint edz.

216
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
Értem.

217
00:14:52,182 --> 00:14:55,603
Teljesen elsajátítottad
a japán konyha, Efil.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Megtanultam rizst főzni
valamint a japán konyha

219
00:14:58,731 --> 00:15:04,111
az összes kinevezett szakácstól
Regnant Tsubaki királynőtől.

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
Nagyon jól tudsz főzni, Efil.

221
00:15:07,281 --> 00:15:10,993
Miért eszel mindig a szobámban?
Regnant Tsubaki királynő?

222
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Ahogy mondtam, Efil nagyon jól tud főzni,

223
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
szóval meghívtam magam.

224
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
Még a szakácsaink is, akik Efilt tanították

225
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
úgy gondolja, hogy Efil jobb főzési készségekkel rendelkezik.

226
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
Túl kedves vagy.

227
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
Végül is
Efil S fokozatú főzési készségekkel rendelkezik.

228
00:15:27,301 --> 00:15:30,471
De Regnant Tsubaki királynő,
hol van most a tekintélyed?

229
00:15:30,554 --> 00:15:36,101
Kelvin, nem hagyhatod itt Efilt?

230
00:15:36,185 --> 00:15:40,356
Mellesleg mindannyian
maradjon és szolgáljon Torajban.

231
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Efil elutasította az ajánlatát,

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
és vissza kell mennünk Parthba.

233
00:15:47,571 --> 00:15:52,159
Néhány veszélyes szörnyeteg
mostanában megjelentek Parth környékén.

234
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Akkor mi van ezzel?

235
00:15:54,328 --> 00:15:57,289
Itt maradhatsz
mint személyes gondozóm.

236
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Reggeltől estig,

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,421
szolgálhatsz engem
és segítsen nekem különböző dolgokban.

238
00:16:04,505 --> 00:16:08,008
Bár nem szabad dicsérnem magam,
Szerintem nagyon szép vagyok, igaz?

239
00:16:08,842 --> 00:16:11,637
Jól…

240
00:16:14,056 --> 00:16:18,936
Regnant Tsubaki királynő,
dolgunk van. Kérjük, kíméljen meg minket.

241
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
Elutasítottak.

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
Akárcsak a neve, Parth csendes városa

243
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
közötti béke szimbóluma
a keleti kontinens négy nemzete.

244
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
Megnyugodhatok veled
és az azt védő pártod.

245
00:16:30,280 --> 00:16:34,785
De nyugodtan térjen vissza Torajba
ha meggondolja magát.

246
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Oké, Efil?

247
00:16:37,830 --> 00:16:41,166
Mellesleg
használhatod, ha visszamész.

248
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Hogy?

249
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
A Teleportációs Portál.

250
00:16:45,212 --> 00:16:49,675
Egy portál, amely bármit képes teleportálni.
Nekem is volt egy a házamban.

251
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
Olyan, mint egy fantázia.

252
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
Touya és a többiek használhatták volna ezt
hogy a nyugati kontinensre utazzon.

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,518
Ez nem olyan egyszerű.

254
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
Nagyon sok varázserő kell hozzá
aktiválni,

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
és mindkét oldalról engedély kell.

256
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
Mi? Nincs engedélyünk Parthtól.

257
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
miről beszélsz?

258
00:17:10,070 --> 00:17:14,074
Be van pecsételve az egyesületi bizonyítványodba.

259
00:17:14,158 --> 00:17:17,286
Az engedély
a céh elnökétől, Leontól.

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Ez a szárnynyom itt, igaz?

261
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
Az a róka. Biztos volt neki
szándékosan titokban tartotta.

262
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
Megnyílt a portál.
Készüljön fel a belépésre.

263
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
Rendben. Térjünk vissza Parthhoz.

264
00:17:49,568 --> 00:17:54,531
Kelvin. Azt hallottam, hogy a királynő regnáló
Toraj nagyon szeret téged.

265
00:17:54,615 --> 00:17:56,992
Kitől hallottad?

266
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
Ange mindenkinek mesél róla.

267
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Nem tervezem Toraj szolgálatát.

268
00:18:05,250 --> 00:18:08,796
Nekem jobban illik kalandornak lenni
sértetlen szabadságommal.

269
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
így van? Szerintem jól csinálhatod
mindegy hova mész.

270
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
Túl kedves vagy.

271
00:18:14,802 --> 00:18:17,888
Fő. Itt van a teája étkezés után.

272
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Köszönöm.

273
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
Mi a terved mára?

274
00:18:22,851 --> 00:18:25,687
Nemrég jöttünk vissza Torajból.
Ma tartsunk egy kis szünetet.

275
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Később ki kell mennem.

276
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
Mész később vásárolni?

277
00:18:31,068 --> 00:18:33,862
Fegyverek? Tételek? Vagy…

278
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
Még egy aranyos rabszolga?

279
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Nem!

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
Amit ma szeretnék venni

281
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
egy ház!

282
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Szóval ez az a ház, amit vettem.

283
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
Elég nagy.

284
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
Ez a mi kastélyunk.

285
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Itt megmutathatom a takarítókészségemet.

286
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
A szoba érkezési sorrendben!

287
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
Sok hálószoba található.
Választhat, amit szeretne.

288
00:19:01,974 --> 00:19:03,058
Rendben!

289
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Bármilyen helyiséget választhat
neked is tetszik, Efil.

290
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
Nos, szeretném kiválasztani azt, aki melletted van.

291
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Persze.

292
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Megnézem a konyhát.

293
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
Királyom, megnézhetem a pincét?

294
00:19:20,159 --> 00:19:23,245
A raktárról beszélsz?
amely edzőteremként is működhet?

295
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Onnan le lehet menni.

296
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Rendben. Hadd lássam milyen tágas.

297
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Úgy tűnik, mindenki izgatott.

298
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
A te szobád?

299
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
Van olyan hely, ahol szeretnél megszállni?

300
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Mi? Kint akarsz maradni?

301
00:19:42,890 --> 00:19:46,476
Oké, partner.
Akkor az udvar a tied.

302
00:19:51,106 --> 00:19:51,982
Rendben.

303
00:19:53,609 --> 00:19:57,070
Ezt a helyet választottam
mert ez a fürdőmedence.

304
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Végre fürödhetek.

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,325
itt vannak?

306
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Régóta nem látta, Mr. Kelvin.

307
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
Yuka, ezt nem teheted.
Ma nem szórakozni jöttünk.

308
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Kérlek, bocsáss meg a lányomnak.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,585
Rendben van.

310
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
Felbéreltem őket, hogy itt dolgozzanak cselédként.

311
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Találkoztunk velük Torajban, igaz?

312
00:20:17,799 --> 00:20:20,260
Jelentkeztek, amikor kerestem
hogy valaki felvegye.

313
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
Mi vagyunk itt az új szobalányok.

314
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
A nevem Eri. Ő a lányom, Yuka.

315
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
Kérjük, vigyázzon ránk.

316
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
A fürdés valóban a legjobb.

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Megyek fürdeni
ezt követően minden nap.

318
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
Most saját házam van.

319
00:20:39,905 --> 00:20:42,074
Úgy érzem, idáig eljutottam ide.

320
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
Nem tudom megszokni az új ágyat.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,583
Soha nem gondoltam volna, hogy hiányozni fog
régi ágyam az Elves Innben.

322
00:20:52,209 --> 00:20:55,420
Egyszer még meglátogatom Chleát
hogy szerezzek egy kis élelmet.

323
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Már rég elmentél.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
Tudod, hogy ma visszajövök?

325
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
Nem tudom miért,

326
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
de ezt érzem
ma visszajössz.

327
00:21:13,188 --> 00:21:17,985
sajnálom. A vártnál tovább tartott
hogy megigazítsa a műtestemet.

328
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Rendben van.

329
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Most már hívhatlak, igaz?

330
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Igen.

331
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
Kész vagyok ellopni a szívedet is.

332
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
Hiányzik, hogy így beszéljek vele.

333
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
Melfina.

334
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
mit gondolsz?

335
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
Te vagy az én csésze teám.

336
00:22:06,325 --> 00:22:08,535
így van?